1. This trampling of my courtyards?

Là giẫm đạp lên các sân ta?

2. Some doors lead to courtyards, as at No. 15.

Ở phố Hàng Đào hiện còn có một số nhà chuyên vẽ truyền thần, như nhà số 51.

3. More worshipers from many more lands flocked into its courtyards.

Có nhiều người thờ phượng đến từ nhiều nước hơn lũ lượt kéo đến trong các hành lang.

4. To the courtyard of the High Priest.

Tập hợp tại sảnh đường của thượng tế.

5. Normally, several rooms cluster around a central courtyard.

Thông thường, nhiều phòng tụm lại xung quanh một sân ở giữa.

6. What do the tall gates and the courtyards teach us about our worship?

Những cổng cao ngất và các sân dạy chúng ta điều gì về sự thờ phượng của mình?

7. At the rear of the building is a large courtyard.

Giữa khoảng sân có một chiếc đồng hồ mặt trời khổng lồ.

8. This is in the courtyard of a twelfth- century alchemist.

Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

9. Okcheongjo Bridge serves as a symbolic entry to the courtyard.

Cầu Okcheongjo được sử dụng như biểu tượng khi bước vào sân điện.

10. There was a white tree... in a courtyard of stone.

Có một thân cây màu trắng... trên một cái sân bằng đá.

11. He realized that even a single day in the temple courtyards was a unique privilege.

Điều gì đã giúp người trung thành này hài lòng với điều mình có?

12. The production was invited to perform in London at the Courtyard Theatre.

Việc sản xuất đã được mời biểu diễn tại London tại Nhà hát Sân.

13. Peter left the courtyard, crushed by the weight of his own guilt.

Phi-e-rơ rời khỏi sân, lòng ông bị giày vò vì mặc cảm tội lỗi.

14. The courtyard sloped gently toward its center, where a drain eliminated waste water.

Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

15. My queen the courtyard is a more fitting place for a married woman.

Hoàng hậu à, sân sau không phải là nơi phù hợp cho một phụ nữ đã có chồng đâu.

16. In the first year of his ministry, he saw greedy merchants operating in the courtyards of the temple.

Trong năm đầu làm thánh chức, ngài nhìn thấy mấy con buôn tham lam buôn bán trong khuôn viên đền thờ.

17. The silver $5 coin is 99.9% silver, and depicts Parliament House as viewed from one of its courtyards.

Đồng xu $5 chứa 99.9% bạc và có hình ảnh toà nhà Quốc hội từ góc nhìn từ một trong những sảnh của toà nhà.

18. Such homes were usually built around a courtyard, with a gate in the front.

Những căn nhà như thế thường có sân chính giữa và cổng phía trước.

19. The sanctuary sat within a rectangular courtyard that included an impressive altar for sacrifices.

Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một bàn thờ tế lễ đầy ấn tượng.

20. The rooms of many of these houses were arranged around a paved central courtyard.

Nhiều nhà có sân lát gạch ngay chính giữa, xung quanh sân là các phòng.

21. Why, they even allowed merchants to do business in the courtyard of the Gentiles.

Thậm chí họ còn để cho mấy con buôn vào Hành lang Dân ngoại để buôn bán.

22. 8 As we walk across the outer courtyard, we see that there are three gates leading into the inner courtyard; the inner gates line up with and are the same size as the outer gates.

8 Khi bước ngang qua hành lang ngoài, chúng ta thấy có ba cái cổng dẫn vào hành lang trong; các cổng bên trong song song và có cùng kích thước với các cổng ngoài.

23. Although a king, he was not even allowed in the courtyard of the tabernacle.

Dù là vua, ông cũng không được phép ngay cả đặt chân vào khuôn viên đền tạm.

24. company likes to brag that courtyard , which displays word " HACK , " is visible from space .

Công ty muốn thể khoe khoang rằng sân trước của họ mà có trưng bày chữ HACK , sẽ có thể nhìn thấy được từ trong không gian .

25. “My soul has yearned and also pined away for the courtyards of Jehovah,” states a melody of the sons of Korah.

“Linh-hồn tôi mong-ước đến đỗi hao-mòn về hành-lang của Đức Giê-hô-va”, đó là lời một bài thơ của các con trai Cô-rê.

26. At the same time, nonpriestly worshipers would pray to God while standing in the outer courtyards of his temple.

Đồng thời, những người thờ phượng không thuộc ban tế lễ thì cầu nguyện Đức Chúa Trời khi đứng trong các hành lang ở phía ngoài đền thờ của ngài (Lu-ca 1:8-10).

27. We all gather outside in the courtyard and stay there for one, two, four hours...

Chúng tôi tập hợp bên ngoài sân và ở đó trong một, hai, bốn tiếng...

28. (Revelation 7:9, 15) In Israel, proselytes worshiped in the outer courtyard of Solomon’s temple.

(Khải-huyền 7:9, 15) Ở nước Y-sơ-ra-ên xưa, những người cải đạo thờ phượng nơi hành lang ngoài của đền thờ do Sa-lô-môn cất.

29. In the visionary temple, the inner courtyard is missing something that was quite prominent in the courtyard of the tabernacle and in Solomon’s temple —a great basin, later called a sea, for the priests to wash in.

Trong đền thờ của sự hiện thấy, hành lang trong thiếu một điều rõ rệt mà hành lang của đền tạm và đền thờ Sa-lô-môn đã có—một thùng lớn, sau đó được gọi là biển, để các thầy tế lễ rửa tay chân.

30. And you can see how its cantilevering volumes project out and engage the public space and how its courtyards animate the public inside.

Bạn có thể thấy cách các nhịp hẫng của tòa nhà nhô ra và hòa vào không gian công cộng và cách các khoảng sân làm sinh động cho công chúng bên trong.

31. + 13 Then Jehovah did as Moses asked, and the frogs began to die in the houses, the courtyards, and the fields.

+ 13 Đức Giê-hô-va bèn làm điều mà Môi-se cầu xin, ếch nhái bắt đầu chết trong các ngôi nhà, sân vườn và cánh đồng.

32. Adjacent to the courtyard were the horse stables, with the upper level rooms occupied by the guards.

Bên cạnh sân là những chuồng ngựa, với những căn phòng cấp trên có bảo vệ.

33. And I think this is a typical picture of what it was like in a courtyard then.

Tôi nghĩ đó là một bức hình độc đáo về khung cảnh của một sân chơi.

34. In 2007, a replica of the statue was erected in the courtyard of the Royal Palace in Oslo.

Trong năm 2007, một bản sao của bức tượng đã được dựng lên trong sân của Cung điện Hoàng gia ở Oslo.

35. We have to cut and burn everything before the weevils get to the main crops in the courtyard.

Ta phải cắt và đốt tất cả trước khi mọt ngũ cốc tấn công mùa vụ chính ở sân trong.

36. All the dead warriors get to fight again in the courtyard each morning, and kill each other again.

Tất cả lính tử trận lại chém giết nhau tiếp trong một cái sân mỗi buổi sáng rồi giết chết lẫn nhau nữa

37. They worship in the outer courtyard, and the same stream runs through that part of the visionary temple.

Họ thờ phượng nơi hành lang ngoài, và dòng sông ấy cũng chảy ngang qua phần đó của đền thờ trong sự hiện thấy.

38. For instance, the home of one prosperous citizen was a two-story building with a paved central courtyard.

Chẳng hạn, nhà của một người dân giàu có là một tòa nhà hai tầng, giữa có sân lát đá.

39. The main sight of the fourth courtyard is the late Gothic outer Chapel of St. Hedwig (1479–1489).

Cảnh chính của sân thứ tư là nhà thờ nhỏ hậu gothic St. Hedwig (1479–1489).

40. 36 He built the inner courtyard+ with three rows of hewn stone and a row of cedar beams.

36 Vua xây tường của sân trong+ bằng ba hàng đá đẽo và một hàng gỗ tuyết tùng.

41. Its interior includes 10 courtyards, 13 passenger and freight elevators, 27 gates, 29 staircases and 691 rooms (which includes more than 200 offices).

Khuôn viên và nội thất bao gồm 10 sân, 13 thang máy cho hành khách và vận chuyển, 27 cổng, 29 cầu thang và 691 phòng (trong đó bao gồm hơn 200 văn phòng).

42. (Hebrews 8:1-5; 9:2-10, 23) Today Jehovah glorifies the ‘place of his feet,’ the earthly courtyards of this great spiritual temple.

(Hê-bơ-rơ 8:1-5; 9:2-10, 23) Ngày nay, Đức Giê-hô-va làm vinh hiển ‘chỗ Ngài đặt chân’, tức những sân trên đất của đền thờ thiêng liêng vĩ đại.

43. Constructed of red sandstone and marble, the attractive, opulent palace is laid out on four levels, each with a courtyard.

Được xây dựng bằng đá cát kết và đá hoa, cung điện sang trọng, quyến rũ được xây dựng có bốn tầng, mỗi tầng đều có sân.

44. The water basin in the courtyard pictures God’s Word, which the High Priest uses to cleanse the holy priesthood progressively.

Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

45. How did Peter’s boldness at Pentecost stand in sharp contrast with his earlier experience in the courtyard of the high priest?

Sự dạn dĩ của Phi-e-rơ tại Lễ Ngũ Tuần trái ngược với hành động của ông trước đó tại sân của thầy cả thượng phẩm như thế nào?

46. The stove was given to Narcisa by the guard when the party was about to board their carriage in the courtyard.

Chiếc bếp đã được người lính gác trao cho Narcisa khi mấy người trong gia đình đã lên xe ngựa của họ ở trong sân.

47. However, soon after this restoration, the courtyard was temporarily paved with marble once again at the request of movie director Ridley Scott.

Nhưng, ngay sau khi tu bổ, sân trong đã được tạm lát đá hoa lại một lần nữa theo yêu cầu của nhà đạo diễn phim Ridley Scott.

48. Scott used the paved courtyard as the set for the court of the King of Jerusalem in his movie Kingdom of Heaven.

Scott đã dùng sân trong lát đá hoa này làm cảnh dựng cho triều đình của Vua Jerusalem trong phim Kingdom of Heaven của ông ta.

49. + 17 All the pillars surrounding the courtyard will have silver fasteners and silver hooks, but their socket pedestals will be of copper.

+ 17 Tất cả các cột quanh sân phải có những khoen và móc bằng bạc, nhưng các đế có lỗ phải làm bằng đồng.

50. 7 The many Levites and priests of the serving division stayed awake all night to keep guard and to prevent anyone unclean from entering the temple courtyards.

7 Những người Lê-vi và thầy tế lễ thuộc ban thứ đang phục dịch phải tỉnh thức trọn đêm để canh gác và ngăn cản bất cứ ai không thanh sạch bước vào sân đền thờ.

51. As the coffin was being unloaded from a truck in the museum courtyard , the truck suddenly went into reverse and trapped a passerby .

Khi cỗ quan tài được dỡ xuống khỏi xe trong sân bảo tàng , chiếc xe tải đột ngột lùi lại và chẹt một người khách qua đường .

52. 16 The soldiers now led him off into the courtyard, that is, into the governor’s residence, and they called the whole body of troops together.

16 Quân lính dẫn ngài vào sân, tức là trong dinh tổng đốc, rồi họ triệu tập cả đội quân lại.

53. The rectangular building with an inner courtyard was built in a mixed Gothic and Renaissance style between 1516 and 1522 by Paskoje Miličević Mihov.

Tòa nhà hình chữ nhật với một sân trong được xây dựng theo phong cách kiến trúc Gothic và Phục hưng giữa năm 1516 và 1522 bởi Paskoje Miličević Mihov.

54. In the central courtyard of the palace is the pillared baradari or pavilion; frescoes and coloured tiles decorate the rooms on the ground and upper floors.

Trong sân trung tâm của cung điện là trụ cột hoặc rạp Baradari; các bức bích họa và gạch màu trang trí các căn phòng trên mặt đất và tầng trên.

55. (Romans 5:1; 8:1, 33) Hence, this courtyard also pictures the imputed righteous human condition that individual members of the holy priesthood enjoy before God.

Vì vậy, hành lang này cũng tượng trưng cho tình trạng được cho là công bình của từng thành viên thuộc ban tế lễ thánh trước mắt Đức Chúa Trời trong khi họ còn làm người.

56. + 18 The courtyard is to be 100 cubits long,+ 50 cubits wide, and 5 cubits high, made from fine twisted linen, and it should have copper socket pedestals.

+ 18 Chiều dài của sân là 100 cu-bít,+ chiều rộng 50 cu-bít và chiều cao của các màn treo bằng chỉ lanh mịn xe sợi là 5 cu-bít; cũng phải làm những cái đế bằng đồng có lỗ.

57. So the guards turned the fire hoses on us, spraying us with the powerful jet of water from a hydrant and chasing us defenseless women from the fourth floor down to the courtyard.

Vì vậy lính gác mới lấy ống nước cứu hỏa, xịt chúng tôi với tia nước cực mạnh để đẩy chúng tôi, những đàn bà yếu ớt, từ tầng lầu tư xuống sân.

58. 16 “The entrance of the courtyard should have a screen* 20 cubits long made of blue thread, purple wool, scarlet material, and fine twisted linen woven together,+ with four pillars and their four socket pedestals.

16 Lối ra vào sân phải có một cái màn che dài 20 cu-bít làm bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi được dệt lại với nhau;+ cũng phải có bốn cây cột và bốn cái đế có lỗ.

59. It’s hard to believe it’s the same house which now gleams with tiled flooring, a proper roof, a paved courtyard leading to a separate kitchen with a gas stove and bathroom with a flushing, seated toilet.

Thật khó có thể tưởng tượng giờ đây căn nhà đó đã được lát nền nhà, có mái phù hợp, có sân dẫn ra căn bếp riêng có bếp ga và có nhà tắm với nhà vệ sinh bệt và có hệ thống xả nước.

60. The site that de Vaux uncovered divides into two main sections: a main building, a squarish structure of two stories featuring a central courtyard and a defensive tower on its north-western corner; and a secondary building to the west.

Nơi mà de Vaux phát hiện ra chia thành hai phần chính: một "tòa nhà chính", tức một cấu trúc vuông có 2 tầng, có một sân trung tâm cùng một tháp phòng thủ ở góc tây bắc, và "một tòa nhà phụ" ở phía tây.

61. Ornaments at the tip Courtyard Thiel-Siling, Sabine (ed.): Icons of Architecture", Prestel, 1998, ISBN 3-7913-3398-4 (in Spanish) Instituto Cervantes de Hamburgo Media related to Chilehaus at Wikimedia Commons Chilehaus webcam from Chilehaus towards Hamburg-Speicherstadt, Elbe Philharmonic Hall and Hamburg Harbour

Chilehaus vào ban đêm Nhìn từ trên cao, Kontorhausviertel Họa tiết trang trí tại góc nhọn giao giữa hai phố Giếng trời ^ Thiel-Siling, Sabine (ed.): Icons of Architecture", Prestel, 1998, ISBN 3-7913-3398-4 Phương tiện liên quan tới Chilehaus tại Wikimedia Commons Chilehaus webcam from Chilehaus towards Hamburg-Speicherstadt, Nhà hát thính phòng Elbe và cảng Hamburg

62. 13 So Neb·uʹzar·adʹan the chief of the guard, Neb·u·shazʹban the Rabʹsa·ris,* Nerʹgal-shar·eʹzer the Rabʹmag,* and all the principal men of the king of Babylon sent 14 and had Jeremiah taken out of the Courtyard of the Guard+ and handed him over to Ged·a·liʹah+ the son of A·hiʹkam+ the son of Shaʹphan+ to be brought to his house.

13 Vậy, quan chỉ huy vệ binh Nê-bu-xa-ra-đan, đương kim Ráp-sa-ri* Nê-bu-sa-ban, đương kim Ráp-mạc* Nẹt-gan-sa-rết-xê cùng tất cả các quan cấp cao của vua Ba-by-lôn bèn sai người 14 đem Giê-rê-mi ra khỏi Sân Vệ Binh,+ giao ông cho Ghê-đa-lia,+ con trai A-hi-cam,+ cháu Sa-phan,+ để đưa về nhà.